Ny vecka, ny profesór.

Denna veckan blir Anne, Frances o jag undervisade av Santiago. Han är 32 år, uppväxt utanför Quito och är väldigt lik min kusin Emil. Men i motsats till Emil så verkar han vara en väldigt arg person. Han säger att alla är locos (galna, knäppa) utan minsta glimt i ögat, han verkar ha en tendens att överdriva och dramatisera det mesta - och han kommer av nån anledning in på ämnet sex väldigt ofta...

Hm...

Santiago har berättat en hel del saker om Ecuador och Quito och folket här - om man nu vågar tro på det... Bland annat att det inte finns några katter i landet eftersom folk förknippar dem med allergi, astma och sjukdomar. Passar mig som kattallergiker, men samtidigt finns det fem råttor per person i Quito...

Andra ämnen som ofta också kommer på tal är religion och rasism/diskriminering. Igår pratade vi om namn i Ecuador och vi fick veta att folk vid kusten har en stark tendens att döpa sina barn till ord eller namn de råkar höra och tycker är fina. Som till exempel Aspirina...
Eftertraktade efternamn är de som härstammar från conquistadorerna, så som Perez, Rodriguez och Lopez. Andra, tyvärr mer diskriminerade indianska efternamn, är Pillajo, Pilamunga och Quishpe. Ganska annorlunda... Santiago berättade också att Nicolas Cage får ett roligt namn på spanska eftersom cage är en börjning av verbet cager, vilket betyder "att bajsa"...
Då kunde ju inte jag hålla mig från att berätta om Brad Pitt!...

Mindre roligt är att det väldigt vanliga namnet María har fått en mindre rolig innebörd här. Ute på landet döper de flesta sina barn till bibliska namn. När barnen sen blir större drar sig många av dem in till stan för att få arbete, men saknar utbildning och blir väldigt ofta hushållerskor och städerskor. Därför heter ganska många av hushållerskorna och städerskorna María, vilket har gjort att ALLA hushållerskor o städerskor kallas María, men på ett ganska nedsättande sätt. Detsamma gäller för namnet Manuel. Om du är på en marknad eller i en affär brukar det finnas en man som har som arbete att hjälpa kunderna att bära deras varor till bilen. Och denna man kallas ofta för Manuel. "Ey! Manuel! Va aquí y ayudarme!" (Kom hit o hjälp mig Manuel!). Inte så kul för de som verkligen heter Manuel...
Sen finns Pepe, som är ett smeknamn på José (varför??), och i alla skämt där det finns en person som är korkad, råkar illa ut eller får ta all skiten, så brukar denna person heta Pepe. Ungefär som vår Bellman, antar jag...
Även ganska många bär namnet Jesús, varpå smeknamnet blir Chucho. Den feminina varianten blir därmed Jesúsa, men påföljande smeknamnet Chucha. Men Chucha är även ett ord på indianspråket quichua som betyder ett riktigt fult skällsord för den kvinnliga könsdelen. Inte alls kul!...

En däremot mycket roligare språklek kom jag på igår när David och jag hämtade pizza hos Domino's (amerikansk kedja...) för att äta middag tillsammans med kusinen Estrellita & Co. David är på (redan uppgiven) jakt efter en ny flickvän och han såg en kvinna utanför Domino's med en fin rumpa. Han sa då att rumpor på ett fint sätt på spanska kan kallas colitas - vilket genast fick mig att tänka på texten till sången Hotel California:

On a dark desert highway
cool wind in my hair
Feel the smell of colitas
rising up through the air...

(...)

and I think to myself
this must be heaven
or this must be hell...

;)